iOS 26 rend la communication entre locuteurs de langues différentes beaucoup plus naturelle grâce à la Traduction en direct. Vous pouvez garder vos AirPods et parler normalement pendant que l’iPhone traduit à la volée. Cette fonction simplifie les conversations en face à face ou à distance et s’intègre directement aux apps de messagerie et d’appel. L’expérience devient particulièrement fluide quand les deux interlocuteurs disposent d’AirPods compatibles.
Quels appareils et versions sont nécessaires?
La Traduction en direct exige un matériel et un logiciel précis pour fonctionner correctement. Les modèles récents d’AirPods avec annulation active du bruit offrent la meilleure expérience. Votre iPhone doit aussi tourner sous iOS 26 ou version ultérieure pour accéder à toutes les options.
Voici une liste claire des éléments requis pour démarrer. Assurez-vous que chaque appareil a la dernière mise à jour du firmware.
- AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 ou AirPods Pro 3
- iPhone 15 Pro ou modèle plus récent
- iOS 26 ou supérieur et l’app Translate installée
Le tableau ci-dessous résume la compatibilité et indique les particularités à connaître. Il vous aide à vérifier rapidement si votre configuration est prête.
| Appareil AirPods | iPhone compatible | iOS minimum | Remarques |
|---|---|---|---|
| AirPods 4 (ANC) | iPhone 15 Pro et plus | iOS 26 | ANC requis pour meilleure isolation |
| AirPods Pro 2 | iPhone 15 Pro et plus | iOS 26 | Compatible avec la traduction audio directe |
| AirPods Pro 3 | iPhone 15 Pro et plus | iOS 26 | Annonce initiale de la fonctionnalité |
Quelles langues sont prises en charge?
La Traduction en direct propose un jeu de langues initial optimisé pour la conversation en temps réel. Les combinaisons actuelles incluent l’anglais (Royaume-Uni et États-Unis), le français, l’allemand, le portugais du Brésil et l’espagnol. Apple prévoit d’ajouter d’autres langues dans les prochains mois.
Avant d’utiliser la fonction, téléchargez les packs de langues nécessaires sur votre iPhone pour garantir une traduction locale et rapide. Ces téléchargements améliorent la latence et la précision, notamment en environnement bruyant.
Comment préparer les langues et lancer une conversation
Commencez par vérifier que vos AirPods sont connectés à l’iPhone et que l’app Translate est installée. Activez Apple Intelligence dans les réglages si nécessaire pour profiter de toutes les fonctions associées.
Suivez ces étapes pour télécharger les langues et démarrer une session de traduction en direct.
- Placez vos AirPods et ouvrez Réglages, puis sélectionnez le nom de vos AirPods.
- Dans la section Traduction, touchez Langues et choisissez les packs à télécharger.
- Ouvrez l’app Translate, sélectionnez l’onglet Live, choisissez les langues et touchez Démarrer la traduction.
Une fois la session lancée, les paroles de votre interlocuteur sont traduites et diffusées directement dans vos AirPods. L’application affiche aussi une transcription sur l’écran de l’iPhone pour un suivi visuel de la conversation.
Que se passe-t-il lorsque les deux personnes portent des AirPods?
L’expérience devient presque naturelle quand chaque participant utilise des AirPods compatibles. Chacun entend la traduction dans sa langue préférée, ce qui limite les interruptions et préserve le rythme de l’échange. L’annulation active du bruit réduit le volume des sons environnants pour que la traduction reste claire.
Si seuls certains participants disposent d’AirPods, l’iPhone peut afficher une transcription horizontale et lire la traduction depuis l’app. Déplacer l’iPhone plus près du locuteur améliore la capture vocale dans les environnements bruyants. La fonction reste flexible selon la configuration de chacun.
Comment lancer rapidement la Traduction en direct?
Plusieurs raccourcis facilitent l’accès instantané à la traduction. Vous pouvez configurer le bouton Action sur votre iPhone pour ouvrir directement l’app Translate. Cette personnalisation accélère le démarrage sans fouiller dans les menus.
Les gestes sur les AirPods offrent aussi un accès rapide sans utiliser l’écran. Un appui prolongé sur les tiges de vos AirPods peut déclencher la fonction si vous avez activé cette option dans les réglages.
Siri peut prendre la main pour commencer une session à la voix. Dites une commande simple pour que la traduction démarre et suivez la conversation en gardant les mains libres.
Céline Bertrand est une experte en mobilité et téléphonie, avec une passion pour l’innovation numérique. Rédactrice pour Teknologik.fr, elle décrypte les tendances du monde connecté pour rendre la technologie accessible à tous.
